Les circuits des fontaines
Sur cette page...
Circuit de Gœrsdorf
Le circuit
Départ du circuit : place des quilles, au Nord de la mairie
Distance : ~700m (800m avec retour au point de départ)
Dénivelé : 16m
Circuit de Mitschdorf
Le circuit
Départ du circuit : mairie de Mitschdorf
Distance : ~300m (600m avec retour au point de départ)
Dénivelé : 5m
Circuit de Gœrsdorf
Le circuit
Départ du circuit : place des quilles, au Nord de la mairie
Distance : ~700m (800m avec retour au point de départ)
Dénivelé : 16m
Les étapes du circuit
Statut de Diana
Cette œuvre réalisée par Serge Mangin, sculpteur à Munich, a été offerte à la commune par le Dr Horst Sandner. Elle a été inaugurée le 14 mai 2011.Diane était la déesse de la chasse et de la lune dans la mythologie romaine.
Fontaine 1
Min Brunne singt e ewigs Lied,Er singt àls furt un word nitt mied.Er singt mol grob, er singt mol zàrt,Er trillert nie uf d'salb Tonàrt.
Fontaine 2
Min Brunne singt im freje Fàll,Er singt un kriejt ken Wüetànfàll.Er singt mol dief, es singt mol hoch,Er flischtert sànft in jedes Ohr.
Église catholique
L'église Saint-Martin a été construite à la fin du simultaneum (1685-1893), l'église de la rue Principale étant restituée aux protestants.La première pierre a été posée en juillet 1894. L'édifice fut consacré le 28 juillet 1895.
Fontaine 3
Min Wàsser lauft vum Barri 'ràb,Es lauft ins Rohr un gibt ebbs àb.Es lauft mol fül, es lauft mol fescht,Es heert nitt uf, fliesst hit wie gescht.
Lochgassel
Gœrsdorf étant entouré d'un mur d'enceinte au Moyen-Âge, c'est par un trou que les viticulteurs passaient directement de la ville aux champs de vigne.
Église protestante
Construite dans la première moitié du XIVème siècle, elle est devenue église protestante en 1570 après l'introduction de la Réforme par les Hanau-Lichtenberg.Église simultanée de 1685 à 1893, elle a fait l'objet d'importants travaux de restauration en 1881 et 1882. Elle est redevenue église protestante en 1893
Fontaine 4
Min Wàsser lauft un màcht sin Bett,Es lauft mit Luscht, doch nitt um d'Wett.Es lauft mol trieb, es lauft mol hall,Es isch ken Dieb, 's het sini Quall.
Fontaine 5
Min Brunne singt bi Dàà un Nààcht,Er singt eso, wie's em rüsfàhrt.Er singt fer dich, er singt fer mich,Er hàlt de Ton, unerschepflich.
Fontaine 6
O Brunne, sing noch Johre làng,Lauf witersch im gewehnte Gàng!Lauf mit 'em Strom, lauft mit de Zit,Schlof niemols in, blii immer fit!
Ancien rempart de la ville
Un mur d'enceinte (Stàdtmür) a été érigé autour de l'agglomération de Gœrsdorf, alors élevée au rang de ville entre 1335 et 1348.Ce vestige a été restauré par la commune en 2013.
Stèle de l'ancienne synagogue
La synagogue de Gœrsdorf fut construite en 1852. Il y avait alors une importante communauté juive. En 1851, 147 habitants sur 1061 étaient de confession israélite.Le bâtiment a été détruit en 1928 sur demande de la communauté juive.
Circuit de Mitschdorf
Le circuit
Départ du circuit : mairie de Mitschdorf
Distance : ~300m (600m avec retour au point de départ)
Dénivelé : 5m
Les étapes du circuit
Église de Mitschdorf
La basse de la tour format autrefois le chœur de l'église, ce qui explique les quelques vestiges de peintures murales.
L'église actuelle date de 1827.
Fontaine 1
Fontaine 2
O Brunne, sing noch Johre làng,Lauf witersch im gewehnte Gàng!Lauf mit 'em Strom, lauft mit de Zit,chlof niemols in, blii immer fit!
Fontaine 3
Daniel Steiner – Une vie au service de la foi et de la langue alsacienne
Né en 1949, Daniel Steiner a grandi à Lembach, au cœur des Vosges du Nord. Après avoir étudié la théologie à Lyon puis à Strasbourg, il est ordonné pasteur en 1976.
Tout au long de son ministère, il a accompagné les paroisses de Baerenthal-Philippsbourg-Mouterhouse, Froeschwiller-Nehwiller, Pfulgriesheim et Goersdorf-Mitschdorf. Pasteur attentif et engagé, il a exercé son service pendant 35 ans, jusqu’à sa retraite en 2011. Il vit aujourd’hui à Gunstett.
En parallèle de son engagement pastoral, Daniel Steiner a contribué à la traduction en alsacien des 77 livres de la Bible, en collaboration avec le regretté professeur Raymond Matzen, mettant ainsi ses compétences linguistiques et théologiques au service des lecteurs dialectophones.
Il est également l’auteur de plusieurs ouvrages en français destinés aux enfants et aux jeunes, parmi lesquels les P’tits Dicos de Noël, de Pâques et de la Bible, qui offrent une porte d’entrée accessible aux grands récits bibliques.
Poète dialectal, Daniel Steiner a aussi publié plusieurs carnets de poésie en alsacien, dans lesquels il exprime avec sensibilité son amour de la langue régionale et de la vie quotidienne.
En 2013, il a imaginé et réalisé le circuit des fontaines de Goersdorf-Mitschdorf : une promenade à travers les deux villages, ponctuée de vers poétiques rédigés en alsacien. Sur chaque fontaine, ses mots racontent une histoire, évoquent la mémoire des lieux, et invitent le promeneur à ralentir, à regarder, à ressentir. Une œuvre sensible et enracinée, à l’image de son auteur.